Выпускница Томского госуниверситета Мария Ильменская в магистерской диссертации разработала систему критериев, которая позволяет оценить качество перевода экспозиций с русского на английский. Её работа — готовый инструмент для музеев, гидов и редакторов.
Как устроено исследование
Для эксперимента Мария подготовила два варианта перевода одного текста: буквальный и адаптированный. Респонденты оценивали их по четырём критериям: простота, полезность, информативность и побуждение к действию.
«Уровень понимания и восприятие текста по ключевым факторам оказались выше у адаптированного варианта как у наиболее удобочитаемого. Мы выяснили, что главная ошибка — копирование синтаксической структуры русского предложения. От этого английский текст становится трудночитаемым. Ещё одна проблема — уровень сложности лексики. Музейные тексты насыщены терминами, поэтому все остальные слова должны быть предельно понятными, особенно для тех, кто знает английский на среднем уровне», — рассказала Мария Ильменская
Кому пригодится разработка
До этого исследования целостной системы оценки качества музейных переводов в России не существовало. Разработка магистранта — практический инструмент для переводчиков, гидов, редакторов и оценщиков, которые не являются профессионалами в музейной сфере.
В рекомендациях обобщены все выявленные критерии и типичные ошибки. Исследовательница отмечает, что проблема актуальна не только для музеев, но и для туризма, креативных индустрий и культурной дипломатии в целом.
В тему
Половина иностранных гостей российских музеев — из Китая, остальные — из стран Ближнего Востока, Азии и Латинской Америки. Английский остаётся основным средством межкультурной коммуникации, поэтому качество перевода напрямую влияет на восприятие учреждения и культурную политику государства. При этом в России практика создания доступных текстов только формируется, хотя отдельные музеи уже внедряют инклюзивные программы.
Подписывайтесь на АиФ в  MAX
|
