Александр Ярошевский
В Музее истории Томска создали пешеходный видеогид по улице Бакунина на русском жестовом языке. Его ведёт тотально глухая экскурсовод Надежда. Координатор проекта «Город на твоём языке» Юлия Корягина рассказала, почему в кадре должен быть носитель языка, как католический костёл помог понять православной христианке особенности архитектуры и зачем глухие тестировали экскурсию, делая замечания на ходу.
Почему видеогид стал первым в Сибири
– Юлия, расскажите, в чём уникальность проекта и почему он первый в Сибири?
– Мы говорим о видеогиде, снятом в рамках пешеходного маршрута по улице Бакунина – первой улице нашего города. Чтобы создать этот видеогид, сотрудникам музея пришлось подготовить глухого экскурсовода. Впоследствии именно он оказался в кадре.
На видео экскурсовод Надежда ведёт рассказ на русском жестовом языке. Видеогид рассчитан на глухих и слабослышащих людей. Параллельно речь Надежды сопровождается субтитрами на русском языке. Именно в этом, на наш взгляд, и проявляется уникальность туристического продукта. Подобных ему, насколько нам известно, ещё нет в Томске.
– То есть это формат именно прогулки?
– Да, абсолютно верно, это пешеходная экскурсия. Надежда до того, как стала проводить экскурсии по улице Бакунина, проводила экскурсии по основной экспозиции музея. И вот на данный момент получилось, что она может провести экскурсию для глухих и в музее, и по пешеходному маршруту.
Это вторая часть проекта «Город на твоём языке». Первоначально мы готовили Надежду для работы в музее, а потом решили замахнуться на город. Теперь у нас есть два видеогида – по музею и по пешеходному маршруту. Из двух этих экскурсий получается целый туристический продукт, который мы уже можем комплексно предложить гостям нашего города.
– Экскурсовод обучалась жестовому языку? Насколько я знаю, его непросто освоить.
– Нет, наша экскурсовод – тотально глухая. Когда мы стали работать с Надеждой, она уже с русским жестовым языком была хорошо знакома.
«В кадре должен быть носитель языка»
– Видеогид создавался совместно с ВОГ при поддержке Фонда «Свет». Какую роль сыграли сами глухие и слабослышащие люди в создании контента, чтобы экскурсия была для них понятной и интересной?
– Когда мы только начинали эту работу ещё по адаптации экскурсии по музейной экспозиции, у нас был выбор. Это мог быть экскурсовод музея, который год учил бы русский жестовый язык. Это мог быть переводчик русского жестового языка, которого научили проводить экскурсии. С этими двумя предложениями мы обратились в региональное отделение ВОГ. И нас скорректировали. Они сказали: если вы собираетесь работать с подобной аудиторией, в кадре обязательно должен быть носитель языка, то есть глухой человек. Не нужно ни слышащим учить жестовый язык, ни переводчика брать в кадр. Нужно подготовить конкретно глухого человека. Это делалось для того, чтобы заинтересовать целевую аудиторию. Глухие очень охотно идут на персонажа, на личность. Хорошо бы, чтобы экскурсовод был одним из них.
– Когда решили выйти на улицу, какие сложности возникли?
– В музее Надежда зарекомендовала себя как очень ответственный специалист. В кадре она выглядит хорошо, экскурсию проводила душевно, вовлекающе. Но когда стали прорабатывать городской маршрут, информации оказалось гораздо больше. Это ей далось сложнее. Город появился ещё в XVII веке, порядка четырёхсот лет формировалась эта улица, очень большие исторические напластования. В историческом контексте было сложно разобраться.
Например, один из объектов показа – католический костёл. Он на реставрации, зайти на территорию проблематично. Надежда – православная христианка, у неё возникли вопросы. Что такое костёл? Как он выглядит внутри? Чем отличается от православного храма? Мы пошли с этими вопросами к соседям-католикам. Отец Войтек провёл для нас экскурсию по приходскому дому, ответил на все вопросы, объяснил исторический контекст и показал музыкальный инструмент – орган.
Мы провели несколько тестовых экскурсий. Пригласили глухих, которые в совершенстве владеют русским жестовым языком: преподавателей, которые занимаются с ребятишками, или просто глухих – носителей языка. Во время живых экскурсий ребята очень активно направляли Надежду. Возникла сложность: к нам, слышащим, она перестала прислушиваться, возможно, ей казалось, что мы придираемся. Тогда мы пригласили ребят, с которыми она знакома, и уже они делали замечания, где-то подбадривали. Процесс мы снимали на видео, Надежда смотрела и подстраивала рассказ. Поэтому глухие люди были непосредственными участниками на каждом этапе.
11 месяцев и переводчик
– Колоссальная работа была проделана. Сколько усилий приложено…
– Да, проект длится порядка 11 месяцев. За это время нам удалось подготовить человека, провести несколько экскурсий, снять и смонтировать видеогид, оттестировать его на аудитории. Может показаться долго, но большая часть времени ушла как раз на адаптацию текста и на то, чтобы глухой человек этот текст освоил и грамотно рассказал.
– Как вы общались с Надеждой?
– С нами работала переводчик русского жестового языка Оксана – и в первом проекте, и во втором. Вся коммуникация строилась через неё. Если слышащие сотрудники могут за час решить все вопросы, то каждая наша встреча занимает минимум в два раза больше времени, потому что идёт перевод с русского на жестовый и обратно.
От музея к городу
– Как пришла идея выйти в город и провести экскурсию на русском жестовом языке? И почему выбрали улицу Бакунина?
– Когда мы начинали эту работу в 2023 году, готовили Надю для экскурсии по музею, сняли видеогид. Цель была оснастить музей цифровым элементом доступности. Потом мы заметили, что глухие томичи стали привозить в музей гостей города, которые впервые знакомились с историей Томска. Мы подумали: почему бы не выйти в город? Обычные пешеходные экскурсии в нашем музее очень популярны в летний сезон.
Выбрали улицу Бакунина, потому что музей находится здесь. Это первая улица города. И ещё потому, что она практически непроезжая – в силу ландшафта машины ездят медленно. Вопрос безопасности важен: когда идёт группа глухих людей, они не слышат приближающуюся машину, а на Бакунина прогулки более-менее безопасны.
QR-код видеогида будет располагаться на территории возле музея. Мы делаем это, чтобы иметь возможность собрать обратную связь и чтобы привлекать в музей посетителей с разными возможностями.
Живые экскурсии и дни инклюзивного туризма
– Планируете ли живую экскурсию на русском жестовом языке?
– Никаких проблем для этого не вижу. Надежда абсолютно готова работать на пешеходном маршруте. Единственный нюанс в том, что такие экскурсии проводятся только по предварительной записи. С понедельника по пятницу она работает, а в субботу и в воскресенье готова выходить на прогулки с глухими людьми.
Ближайшая живая экскурсия состоится 17 мая – встречаем гостей из Москвы, в том числе глухих. 23 и 24 мая проводим Дни инклюзивного туризма. Приглашаем целевую аудиторию, музейное сообщество, администрацию Томска и других сибирских городов. Участие подтвердили гости из Красноярска, Новокузнецка и Новосибирска.
В тему
Что просят глухие туристы
Пока глухим туристам доступна только видеоэкскурсия по улице Бакунина. Но сотрудники музея думают над расширением географии с включением живого формата. Когда тестировали видеогид, рассказывает Юлия Корягина, глухие люди наперебой предлагали темы: кто-то говорил про пешеходный квест по памятникам, кто-то – про деревянную архитектуру. Пешеходных маршрутов в Томске много, и в этом направлении можно развиваться бесконечно, считает сотрудник
Подписывайтесь на АиФ в  MAX
|
